这所学校叫什么
拉筹伯大学是澳大利亚的一所大学,英文名为 La Trobe University。在中文材料里,它的正式中文名就是「拉筹伯大学」,目前仍在使用的中文别名也是「拉筹伯大学」,两者是同一个写法,并不区分正式与俗称。它没有一个广泛使用的英文缩写,所以遇到要求填缩写的地方,不要自己编一个。
英文表格里怎么写
在学校的官网、申请表、签证材料这些英文界面里,直接使用 La Trobe University 这一全称。注意中间的空格和大小写:La 和 Trobe 首字母大写,University 也是首字母大写,中间用空格隔开,不要写成 Latrobe 连在一起,也不要简写成 LTU 之类。很多系统会按你填的校名去匹配学校数据库,拼写一处不对就可能匹配不到。
中文表格里怎么写
在国内的一些申请辅助表、成绩单翻译件、文书里用到中文校名时,统一写「拉筹伯大学」。目前常用的中文别名和正式名是同一个写法,不需要额外区分。关键是把四个字写全、写对,不要漏字、换字,也不要自行改成别的译法。
没有英文缩写,别硬填
这所学校没有约定俗成的英文缩写,所以凡是要填 abbreviation、code 的栏目,优先看表格说明:如果明确写的是学校代码由校方提供,就留空或按对方指示;如果只是一个可选字段,不填比乱填安全。自己造一个缩写写进去,反而可能让审核方对不上学校。
填表时再多核对一遍
校名这类字段看着简单,却是出错的高发区。提交前把中英文校名和表格要求逐字核对一遍,确认和护照、学历证上的学校英文名一致。具体项目信息以学校官网当年发布为准。