general 约 19 分钟阅读

默多克大学的常见别名/俗称有哪些,各自出现在什么场合

讲清默多克大学与莫道克大学是同一所学校的两种中文译名,以及查资料填表时如何认准身份避免混淆。

默多克大学的常见别名/俗称有哪些,各自出现在什么场合

这所学校到底叫什么

这所学校的英文名是 Murdoch University,位于澳大利亚西澳大利亚州珀斯。在中文语境里,它有两个常见的写法:默多克大学 和 莫道克大学。两者指的都是同一所学校,并不是两所不同的大学。

英文原名里的 Murdoch 是音译词,中文没有统一规定必须怎么翻,所以不同机构、不同年代的资料里会出现不同的译法。这种情况在澳洲高校里并不少见,但对查资料的人来说,最先要确认的就是:看到这两个名字,不要以为是两所学校。

「默多克」和「莫道克」是不是同一所

是同一所。默多克大学 是现在更常用、也更接近学校官方中文资料写法的名称;莫道克大学 是仍在不少场合继续使用的旧译或俗称,比如在部分中介材料、论坛帖子、早期留学指南里还会见到。

两者对应的英文都是 Murdoch University。如果你在两份材料里分别看到「默多克大学」和「莫道克大学」,先别急着当成两个选项去比较,核实它们的英文校名是否一致,一致就是同一所。

查资料、填表格时注意什么

第一,以英文校名 Murdoch University 作为核对锚点。中文译名可能变,英文校名基本不变,查专业、查申请要求时,用英文名去搜最稳。

第二,填表时认准你申请那所学校的现行官方中文名。如果表格要求写中文校名,优先用 默多克大学;如果系统或旧资料里只有 莫道克大学 的选项,确认英文对应是 Murdoch University 即可,不必因为写法不同就以为是填错了。

第三,看到中文校名先补一个英文名再继续。碰到只写「默多克」或「莫道克」却没给英文名的页面,最好顺手查一下它的英文全称,避免把名字相似的其他学校混进来。

英文缩写这一栏怎么处理

这所学校没有广泛通用的英文缩写,所以一般不需要、也不建议自己编一个缩写来代表它。在需要填缩写的场合(比如某些系统的学校代码),老老实实写全称 Murdoch University,或者按该系统的下拉选项来选,不要自行简写,免得系统匹配不上。

容易和什么弄混

最容易弄混的,其实就是 默多克大学 和 莫道克大学 这两个写法本身——很多人第一次见到会下意识当成两所。认准英文校名 Murdoch University,这个混淆就解开了。至于和其他学校名字是否相似,关键还是看英文原名,不要只凭中文译名的字面去判断。

具体项目、专业和申请要求等信息,以学校官网当年发布为准。

还有选校疑问?

把你的专业方向、背景和目标告诉留学小助手,我们一起梳理最合适的路径。

免费留学评估
相关分类: general